1
00:02:12,900 --> 00:02:18,140
LA NOTTE EVELYN
USCITO DALLA TOMBA
2
00:03:42,550 --> 00:03:43,670
Perché ti sei fermato?
3
00:03:43,930 --> 00:03:46,180
Fumiamo una sigaretta.
Non posso fumare mentre guido.
4
00:03:46,390 --> 00:03:48,190
Mm-hm.
Come si desidera.
5
00:03:53,190 --> 00:03:55,690
Cos'hai che non va?
Sei pazzo?
6
00:03:55,900 --> 00:03:58,110
Mi dispiace, pensavo fosse una parrucca.
7
00:03:58,320 --> 00:04:00,320
No, sono i miei capelli.
8
00:04:00,530 --> 00:04:02,490
Ti piace?
9
00:04:05,370 --> 00:04:06,710
Qui.
10
00:04:07,870 --> 00:04:11,750
- Sono 200 sterline.
- Hai detto 200 sterline?
11
00:04:11,960 --> 00:04:13,540
- Oh!
- Non devi contarli.
12
00:04:13,750 --> 00:04:16,590
- Te ne darò altri 300 se...
- Mi stai prendendo in giro?
13
00:04:17,880 --> 00:04:19,890
Se sarai gentile con me.
14
00:04:20,900 --> 00:04:21,640
Sono sempre gentile,
15
00:04:21,840 --> 00:04:24,510
soprattutto a qualcuno
che tossisce 500 sterline.
16
00:04:26,760 --> 00:04:29,930
- Vivi da solo?
- Con il lavoro che faccio...
17
00:04:30,140 --> 00:04:34,100
- E la tua famiglia?
- Mio padre e le mie sorelle sono in Irlanda.
18
00:04:35,400 --> 00:04:37,360
Perché me lo chiedi?
19
00:04:38,360 --> 00:04:41,530
Solo perché...
Vado a controllare le gomme, va bene?
20
00:05:43,340 --> 00:05:46,350
- Questo è un castello!
- Era un castello.
21
00:05:46,550 --> 00:05:48,710
Adesso si sta trasformando in un rudere.
22
00:06:36,930 --> 00:06:39,310
Forse sarebbe meglio
per andare a casa mia.
23
00:06:39,520 --> 00:06:42,280
No, andiamo,
alcune camere sono OK.
24
00:06:48,530 --> 00:06:50,660
Andiamo a casa mia.
25
00:06:57,370 --> 00:06:59,120
Questo è meraviglioso!
26
00:06:59,330 --> 00:07:01,250
È fantastico!
27
00:07:01,460 --> 00:07:04,300
Mi piacerebbe bere qualcosa.
28
00:07:04,500 --> 00:07:06,330
Ti prenderò qualcosa.
29
00:07:07,420 --> 00:07:09,750
Perché lasci che il resto?
andare in rovina?
30
00:07:09,970 --> 00:07:12,640
Vivo in città,
Non vengo spesso qui.
31
00:07:12,840 --> 00:07:15,970
devo confessare
Non immaginavo che sarebbe stato così chic.
32
00:07:16,180 --> 00:07:18,890
È bello.
Sei davvero qualcosa!
33
00:07:19,100 --> 00:07:20,510
Lo pensi?
34
00:07:21,650 --> 00:07:24,320
È bello essere in campagna
ma vicino alla città.
35
00:07:24,520 --> 00:07:28,520
Non mi piace.
Questa casa è piena di brutti ricordi.
36
00:07:28,740 --> 00:07:30,870
Veramente?
Non ti piace?
37
00:07:32,360 --> 00:07:35,530
Ti annoi, vero, tesoro?
Ti senti solo.
38
00:07:37,200 --> 00:07:40,530
Polly porterà via la tua tristezza,
vedrai.
39
00:07:46,900 --> 00:07:49,800
Ecco le altre 300 sterline...
se puoi guadagnartelo.
40
00:07:50,100 --> 00:07:52,640
You'll be happy, trust Polly!
41
00:07:52,840 --> 00:07:55,130
Non ho nemmeno una vestaglia.
Che peccato.
42
00:07:55,350 --> 00:07:57,230
Scegline uno.
43
00:07:58,810 --> 00:08:00,270
Oh!
44
00:08:00,480 --> 00:08:02,820
Hai delle belle cose, eh?
45
00:08:03,690 --> 00:08:05,400
Questo...
46
00:08:07,360 --> 00:08:08,240
Chi è quella donna?
47
00:08:15,300 --> 00:08:16,450
Beh, ehm...
48
00:08:20,250 --> 00:08:22,500
- Caro...
- No, non qui.
49
00:08:56,160 --> 00:08:57,620
Non sembri sorpreso.
50
00:08:58,280 --> 00:09:02,870
È naturale. Quando qualcuno mi dà
così tanti soldi, mi aspetto l'insolito.
51
00:09:09,420 --> 00:09:13,300
Scommetto che non è la prima volta
ti sei trovato in una situazione come questa.
52
00:09:14,920 --> 00:09:19,500
A molti uomini piacciono i giochi strani.
53
00:09:44,950 --> 00:09:47,800
Quindi adesso sei il mio schiavo!
54
00:09:47,290 --> 00:09:49,410
Avanti, spogliati!
55
00:09:52,300 --> 00:09:55,930
Smettila! Dammi la frusta
e mettiti quegli stivali.
56
00:10:04,680 --> 00:10:06,720
Stai bene così.
57
00:10:07,770 --> 00:10:10,360
Sei davvero bellissima con quegli stivali.
58
00:10:12,690 --> 00:10:15,610
Forse non ti sei reso conto,
ma la frusta è per me.
59
00:10:20,300 --> 00:10:22,320
Non sarò io la vittima questa volta.
60
00:10:22,530 --> 00:10:24,660
Non sarò schiavo di nessuno.
61
00:10:24,870 --> 00:10:26,920
Non per nessuno!
62
00:10:29,920 --> 00:10:32,220
Va bene, va bene, maestro.
63
00:10:32,840 --> 00:10:35,900
Farò tutto quello che vuoi!
64
00:10:36,970 --> 00:10:39,350
Scendere.
Sali su quella rastrelliera.
65
00:10:42,500 --> 00:10:44,220
Scendere.
Scendere!
66
00:10:52,360 --> 00:10:55,200
Per favore, lasciami andare!
67
00:10:56,110 --> 00:10:58,120
Non voglio i soldi!
Non lo voglio!
68
00:10:58,360 --> 00:11:00,610
Lasciami andare.
69
00:11:06,620 --> 00:11:09,800
Sei pazzo.
Sei pazzo!
70
00:11:12,750 --> 00:11:14,290
No...
71
00:11:15,880 --> 00:11:17,970
Una volta lo erano le prostitute
marchiato con il ferro.
72
00:11:18,170 --> 00:11:19,750
Era un sistema eccellente.
73
00:11:19,970 --> 00:11:23,810
Grido! Urla quanto vuoi.
Nessuno ti sentirà.
74
00:11:24,500 --> 00:11:25,590
Alan...
75
00:11:30,770 --> 00:11:32,570
Per favore, Evelyn...
76
00:11:33,310 --> 00:11:35,230
Per favore perdonami.
77
00:11:35,440 --> 00:11:37,230
Perdonami, Evelyn.
78
00:11:38,110 --> 00:11:42,120
- Alan...
- Sei l'unica donna che abbia mai amato.
79
00:11:42,320 --> 00:11:44,530
So di averti ferito in passato.
80
00:11:45,450 --> 00:11:46,910
Lo so.
81
00:11:47,120 --> 00:11:50,290
Lo so, Evelyn,
è colpa mia se hai sofferto.
82
00:11:50,500 --> 00:11:52,550
Ma adesso è finita.
83
00:11:53,540 --> 00:11:54,910
E' finita.
84
00:11:55,170 --> 00:11:56,170
- Sì...
- Alan...
85
00:11:56,420 --> 00:11:59,970
No, non in giardino. No.
È lì che sei stata infedele, Evelyn.
86
00:12:00,220 --> 00:12:02,560
- Perché l'hai fatto?
- Il giardino...
87
00:12:03,470 --> 00:12:06,640
Ti ho visto con i miei occhi, Evelyn.
88
00:12:08,770 --> 00:12:10,560
Eri nudo.
89
00:12:51,520 --> 00:12:53,440
Non avresti dovuto...
90
00:13:11,950 --> 00:13:13,870
Cosa stai facendo?
NO!
91
00:13:15,000 --> 00:13:16,170
No...
92
00:13:17,800 --> 00:13:18,870
I miei amici
ti hanno preso la targa
93
00:13:19,900 --> 00:13:21,130
Lo so.
94
00:13:21,340 --> 00:13:23,220
È un vecchio trucco da puttane.
95
00:13:23,420 --> 00:13:26,800
Ma i tuoi amici non lo sapevano
i piatti erano falsi.
96
00:13:27,510 --> 00:13:28,800
No... No...
97
00:14:30,160 --> 00:14:32,750
- Andiamo al castello di Lord Cunningham.
- Sì, signore.
98
00:14:32,990 --> 00:14:34,110
- Girare a destra.
- Ma, dottore,
99
00:14:34,330 --> 00:14:36,920
Ho chiamato la clinica
e ho detto loro che stavamo arrivando.
100
00:14:37,120 --> 00:14:39,540
Vai avanti
e dire che ho ricevuto una chiamata urgente.
101
00:15:00,270 --> 00:15:03,700
- Prendi la signorina Barbara e torna indietro.
- Sì, signore.
102
00:15:03,270 --> 00:15:05,230
Barbara, non lo so
quanto tempo rimarrò qui.
103
00:15:05,440 --> 00:15:07,520
Va bene, dottore.
104
00:15:09,780 --> 00:15:12,490
- CIAO. Come stai?
- Sto bene.
105
00:15:12,700 --> 00:15:16,000
- E tu?
- Stavo venendo a trovarti, Richard.
106
00:15:16,200 --> 00:15:18,370
Un altro attacco, eh?
107
00:15:20,830 --> 00:15:22,620
Alan, devi ascoltarmi.
108
00:15:22,880 --> 00:15:25,380
Se non ti controlli,
finirai male.
109
00:15:25,590 --> 00:15:28,220
C'è sempre... la tua clinica.
110
00:15:29,260 --> 00:15:32,640
Mi hai guarito la prima volta
e lo farai di nuovo.
111
00:15:32,840 --> 00:15:37,260
Sì, se non finisci
prima in un manicomio criminale.
112
00:15:38,270 --> 00:15:40,900
- Ascolta...
- Non è divertente!
113
00:15:41,100 --> 00:15:44,640
Ci ho pensato un po'.
Ho lasciato il testamento al mio avvocato.
114
00:15:44,860 --> 00:15:47,860
Non preoccuparti,
Ti ricordavo. Contento?
115
00:15:51,490 --> 00:15:53,160
Smettila, per favore.
116
00:15:53,360 --> 00:15:57,740
Potresti essere di nuovo normale
se lo volessi.
117
00:15:57,950 --> 00:16:02,740
Devi sistemare la tua vita.
Sposati di nuovo, dimentica Evelyn.
118
00:16:02,960 --> 00:16:05,340
Questo è il problema, Richard.
119
00:16:05,540 --> 00:16:08,540
Non posso dimenticarla.
Sono ossessionato da lei.
120
00:16:12,720 --> 00:16:14,810
Parlare con te è una perdita di tempo.
121
00:16:15,100 --> 00:16:17,970
Nessuno può aiutarti
se non aiuti te stesso.
122
00:16:19,140 --> 00:16:20,800
Perché venivi a trovarmi?
123
00:16:21,200 --> 00:16:23,190
Me lo ha presentato la zia Agatha
ad un mezzo.
124
00:16:23,390 --> 00:16:25,970
Se riesco a contattare Evelyn
attraverso di lei,
125
00:16:26,190 --> 00:16:28,860
ha detto che i miei attacchi si fermeranno.
126
00:16:29,700 --> 00:16:31,160
Voglio provarlo.
127
00:16:32,200 --> 00:16:34,280
Ho organizzato una seduta spiritica per stasera.
128
00:16:34,490 --> 00:16:37,160
Oh, andiamo. Avresti potuto
uno shock molto pericoloso.
129
00:16:37,370 --> 00:16:39,830
Stavo per venire a invitarti.
130
00:16:41,160 --> 00:16:44,200
Ci sarà mio cugino George.
131
00:16:45,670 --> 00:16:48,510
Devo trovare un modo
per fermare questo incubo.
132
00:16:49,460 --> 00:16:54,420
Non sarai mai in grado di fermarlo
con questi inutili trucchi idioti.
133
00:16:55,640 --> 00:16:57,270
Chi lo sa?
134
00:17:01,390 --> 00:17:02,970
- Ciao.
- Ciao.
135
00:17:03,180 --> 00:17:05,270
Per favore, vieni stasera.
136
00:17:26,750 --> 00:17:28,100
Cosa vuoi adesso?
137
00:17:28,210 --> 00:17:31,890
Volevo solo dirtelo
Ieri notte ho sentito dei rumori strani.
138
00:17:34,590 --> 00:17:37,710
- Quanto vuoi questa volta?
- Mi servono 20 sterline.
139
00:17:38,720 --> 00:17:40,520
Come mai?
Hai alzato il prezzo?
140
00:17:49,610 --> 00:17:51,570
Stai diventando
troppo esigente, Albert.
141
00:17:59,120 --> 00:18:02,210
Miranda, siamo quasi pronti.
Hai bisogno di qualcos'altro?
142
00:18:02,410 --> 00:18:06,330
Mi serve un pugno di cenere.
Questo è essenziale.
143
00:18:06,540 --> 00:18:08,630
Oh, sì, dimenticavo.
144
00:18:08,830 --> 00:18:11,960
Devo confessare
Non credo alle sedute spiritiche.
145
00:18:12,170 --> 00:18:15,100
Ho sempre sospettato un gioco scorretto,
146
00:18:15,210 --> 00:18:17,800
o almeno alcune coincidenze fortunate.
147
00:18:18,100 --> 00:18:21,270
Ma ci sono studi scientifici
con prove attendibili.
148
00:18:21,470 --> 00:18:24,340
La smetti di dire queste cose?
davanti a Miranda?
149
00:18:24,560 --> 00:18:28,610
- Lasciali parlare.
- Oh, c'è George. Sono felice che sia venuto.
150
00:18:30,650 --> 00:18:32,150
- Si accomodi!
-Ah...
151
00:18:32,360 --> 00:18:35,450
- Sapevo che saresti venuto!
- Il tuo invito è un ordine, zia.
152
00:18:35,650 --> 00:18:37,520
Farley!
153
00:18:37,740 --> 00:18:40,400
Alan, come stai?
È molto tempo che non ci si vede.
154
00:18:40,950 --> 00:18:42,500
- Come stai?
- Bene, grazie.
155
00:18:42,700 --> 00:18:45,820
- Posso offrirti da bere?
- Forse più tardi. Vorrei iniziare adesso.
156
00:18:46,400 --> 00:18:48,900
Sono sicuro che sarà un'esperienza emozionante.
157
00:18:48,290 --> 00:18:50,840
Ti piace sempre scherzare.
Non cambi mai.
158
00:18:51,400 --> 00:18:54,790
Le persone come George ridono sempre
all'inizio. È facile.
159
00:18:55,000 --> 00:18:59,500
Ma sarà molto più difficile
una volta che vedi di cosa è capace Miranda.
160
00:19:18,950 --> 00:19:20,580
Le tue mani tremano.
161
00:19:20,780 --> 00:19:22,940
Hai paura, Evelyn?
le chiederà indietro i soldi?
162
00:19:23,160 --> 00:19:25,160
Vuoi stare zitto, George?
163
00:19:52,270 --> 00:19:53,900
Miranda è davvero brava.
164
00:19:54,110 --> 00:19:56,950
Lo spirito è già
bussare alla porta.
165
00:20:06,830 --> 00:20:08,370
Cosa vuoi?
166
00:20:08,580 --> 00:20:11,840
Evelyn era mia sorella.
Ho il diritto di essere qui.
167
00:20:12,400 --> 00:20:13,920
Nessuno ti ha invitato, Albert.
168
00:20:14,130 --> 00:20:16,720
Il mio posto è proprio qui.
Non puoi buttarmi fuori.
169
00:20:16,960 --> 00:20:20,400
Va tutto bene, Alan,
lascialo sedere.
170
00:20:54,710 --> 00:20:56,100
Alan, vieni...
171
00:20:58,590 --> 00:21:00,300
Alan...
172
00:21:01,460 --> 00:21:03,340
Alan...
173
00:21:09,640 --> 00:21:11,850
Non avremmo dovuto
lo ha sottoposto a questo.
174
00:21:12,600 --> 00:21:15,480
Scusa, sono in ritardo.
Ho ricevuto una chiamata urgente.
175
00:21:15,690 --> 00:21:18,190
Alan!
Quello che è successo?
176
00:21:18,400 --> 00:21:20,950
Avevamo appena iniziato la seduta spiritica.
Era troppo per lui.
177
00:21:21,150 --> 00:21:24,110
E' appena svenuto.
Lascialo respirare! Avrebbe potuto morire.
178
00:21:24,990 --> 00:21:27,240
Non è colpa mia, dottore.
È stata un'idea di zia Agatha.
179
00:21:27,450 --> 00:21:28,700
Apparve Evelyn.
180
00:21:28,910 --> 00:21:31,540
Se Alan non fosse svenuto,
avrebbe potuto parlarle.
181
00:21:34,330 --> 00:21:36,870
Questi sono esemplari di razza pura.
182
00:21:37,800 --> 00:21:39,960
Sono sicuro che questo si rivelerà essere
un buon investimento, Sir Alan.
183
00:21:40,210 --> 00:21:43,210
Sono d'accordo, anche se
non era la mia intenzione originale.
184
00:21:43,420 --> 00:21:46,340
Sono animali molto affascinanti.
185
00:21:46,550 --> 00:21:50,340
Sono così feroci e crudeli, con
un appetito insaziabile di carne e sangue.
186
00:21:50,550 --> 00:21:53,100
- Alan, come stai?
- Come stai, George?
187
00:21:53,220 --> 00:21:55,100
- Ciao, Farley.
- Ciao, amico mio.
188
00:21:55,310 --> 00:21:57,730
Che animali magnifici.
189
00:21:59,150 --> 00:22:00,860
Alan...
190
00:22:01,650 --> 00:22:03,820
- Devo parlarti.
- Qual è il problema?
191
00:22:04,300 --> 00:22:06,990
- Innanzitutto, come stai?
- Sto bene. È stata solo una svolta.
192
00:22:07,200 --> 00:22:10,800
Dannazione, quello era
un po' troppo, no?
193
00:22:10,280 --> 00:22:12,240
Pensi davvero che lo fosse?
uno scherzo di zia Agata?
194
00:22:12,450 --> 00:22:13,910
Non ho detto che fosse uno scherzo.
195
00:22:14,120 --> 00:22:18,160
Eri semplicemente suscettibile
al potere di suggestione del medium.
196
00:22:19,400 --> 00:22:20,790
Comunque, nonostante il consiglio di Richard
197
00:22:21,000 --> 00:22:24,540
Ho deciso di lasciare il castello
e trasferirsi definitivamente in città.
198
00:22:24,760 --> 00:22:27,680
Buona idea e ti esorto a divertirti.
199
00:22:27,880 --> 00:22:30,130
Una nuova ragazza ogni settimana!
200
00:22:31,890 --> 00:22:35,200
Non preoccuparti, non mi sposerò più
se è questo quello che stai pensando.
201
00:22:35,220 --> 00:22:39,470
E te lo assicuro molto presto
la tenuta di Cunningham sarà tutta tua.
202
00:22:40,650 --> 00:22:43,740
Oh, andiamo, non essere così cupo.
Lo sai che non sono così.
203
00:22:44,400 --> 00:22:45,940
Ma forse lo sono.
204
00:22:46,150 --> 00:22:48,520
Voglio cambiare il mio stile di vita,
essere più isolato.
205
00:22:48,780 --> 00:22:51,830
La città sembra adattarmi meglio.
Sei d'accordo con me, vero?
206
00:22:52,700 --> 00:22:54,570
- Sì, certo.
- Comunque...
207
00:22:54,790 --> 00:22:57,500
Devo sistemare il mio piccolo appartamento.
208
00:22:57,710 --> 00:23:00,630
- L'ho trascurato.
- Beh, sono disponibile.
209
00:23:00,830 --> 00:23:02,750
Potrei darti una mano.
210
00:23:02,960 --> 00:23:04,250
No, no...
211
00:23:04,460 --> 00:23:07,330
Potrei aver bisogno del tuo aiuto,
ma in una zona diversa.
212
00:23:07,550 --> 00:23:10,390
Sei un esperto
on female fauna in the city.
213
00:23:10,590 --> 00:23:12,210
Mi hai sempre dato ottimi consigli.
214
00:23:12,430 --> 00:23:14,180
Vedo che non te ne sei dimenticato
quella rossa.
215
00:23:14,390 --> 00:23:17,440
Non l'ho vista ultimamente.
Che peccato.
216
00:23:17,640 --> 00:23:20,260
Era bellissima.
Ne avrei bisogno di un'altra come lei.
217
00:23:20,480 --> 00:23:22,530
Conosci qualche ragazza come lei?
218
00:23:23,270 --> 00:23:24,690
Non sottovalutarmi, Alan.
219
00:23:24,900 --> 00:23:28,450
C'è una bellissima rossa
al Gatto Pazzo.
220
00:23:28,650 --> 00:23:30,650
E' una vera meraviglia.
221
00:23:30,860 --> 00:23:34,900
Sapevo che eri fantastico.
Sei un cugino straordinario! Dai.
222
00:25:51,670 --> 00:25:53,250
Molto bene, Susanna!
223
00:25:53,510 --> 00:25:55,180
Molto bene.
224
00:25:58,970 --> 00:26:00,810
Diamo un'occhiata a te, Susan!
225
00:26:01,100 --> 00:26:03,100
£ 30!
226
00:26:03,220 --> 00:26:05,390
- 50!
- 70!
227
00:26:06,520 --> 00:26:08,360
Ne offro 90!
228
00:26:08,560 --> 00:26:09,850
11 0!
229
00:26:13,110 --> 00:26:15,660
Cosa mi darai?
bere qualcosa con te?
230
00:26:17,820 --> 00:26:20,700
Andiamo...
Perché non me lo dici?
231
00:26:21,300 --> 00:26:22,660
Non mi vuoi?
232
00:26:23,490 --> 00:26:25,700
Devo andare?
233
00:26:25,290 --> 00:26:28,300
- Cosa vuoi bere?
- Oh, così va meglio.
234
00:26:28,500 --> 00:26:30,670
Champagne, grazie.
235
00:26:30,880 --> 00:26:32,680
Champagne, per favore.
236
00:26:37,170 --> 00:26:41,130
- Mi dispiace, pensavo fosse una parrucca.
- No, tesoro, è mio.
237
00:26:45,180 --> 00:26:46,720
Dai.
238
00:26:47,600 --> 00:26:49,720
Sto aspettando la tua offerta.
239
00:26:53,360 --> 00:26:55,700
- £ 1.000.
- Eh? £ 1.000?
240
00:26:56,690 --> 00:26:58,150
1.000?
241
00:26:59,410 --> 00:27:02,500
Cosa devo fare
guadagnare così tanti soldi?
242
00:27:02,700 --> 00:27:04,790
Trascorri il fine settimana con me.
243
00:27:04,990 --> 00:27:06,450
Ah.
244
00:28:18,480 --> 00:28:20,480
Aren't you surprised
da quello che vedi?
245
00:28:21,150 --> 00:28:23,980
Un po',
perché sembravi molto normale.
246
00:28:27,490 --> 00:28:29,120
Mettiti questi.
247
00:29:43,570 --> 00:29:45,240
Vai avanti...
248
00:29:45,450 --> 00:29:46,700
Vai avanti...
249
00:29:54,160 --> 00:29:56,240
No!
Cosa fai?
250
00:29:56,460 --> 00:29:58,100
Sei pazzo?
251
00:29:58,250 --> 00:29:59,500
Smettila!
252
00:29:59,710 --> 00:30:02,630
Smettila, per l'amor di Dio!
Mi stai facendo male!
253
00:30:03,460 --> 00:30:05,750
NO! Per favore!
NO!
254
00:30:08,260 --> 00:30:10,100
No... No...
255
00:31:28,340 --> 00:31:30,710
No... No... No!
256
00:31:31,340 --> 00:31:32,170
No...
257
00:31:33,720 --> 00:31:35,630
No... No...
258
00:31:35,850 --> 00:31:37,650
No...No!
259
00:31:43,270 --> 00:31:44,730
NO!
260
00:33:16,110 --> 00:33:18,610
No...
Non voglio morire
261
00:33:18,830 --> 00:33:20,420
Lasciami andare!
262
00:33:20,620 --> 00:33:21,830
Abbi pietà di me!
263
00:33:22,450 --> 00:33:23,990
Abbi pietà di me.
264
00:33:24,830 --> 00:33:27,200
No...No!
265
00:33:30,630 --> 00:33:32,510
Alan...
266
00:33:32,760 --> 00:33:35,430
Alan...
Il giardino...
267
00:33:47,940 --> 00:33:50,490
No...No!
268
00:33:51,480 --> 00:33:53,560
No...
269
00:34:58,260 --> 00:35:00,180
Deve essere successo qualcosa
ieri sera.
270
00:35:08,350 --> 00:35:10,600
- Cosa intendi?
- Non ne ho idea.
271
00:35:10,810 --> 00:35:13,200
Ma le volpi erano irrequiete.
272
00:35:13,230 --> 00:35:15,520
Sembravano molto turbati.
273
00:35:16,400 --> 00:35:20,270
Questa mattina erano così sconvolti
non mangerebbero.
274
00:35:24,450 --> 00:35:25,860
Ecco, prendi questo.
275
00:35:26,800 --> 00:35:28,400
Costa £ 1 00.
276
00:35:40,840 --> 00:35:44,500
Non puoi andare avanti così,
la tua vita è un disastro.
277
00:35:44,260 --> 00:35:47,840
Non trasferirti in città.
Resta qui e cerca di trovare una nuova moglie.
278
00:35:48,600 --> 00:35:50,230
Hai ragione.
Questa volta seguirò il tuo consiglio.
279
00:35:50,440 --> 00:35:51,980
Lo spero.
280
00:35:52,190 --> 00:35:54,240
Non migliorerai altrimenti.
281
00:35:54,440 --> 00:35:57,200
- E non potrò aiutarti.
- Va bene.
282
00:35:57,400 --> 00:35:59,110
L'hai detto prima.
283
00:35:59,320 --> 00:36:01,660
è vero
ma questa volta dico sul serio, Richard.
284
00:36:02,910 --> 00:36:04,540
Ciao.
285
00:36:10,330 --> 00:36:13,800
- Entra.
- Ha chiesto di vedermi, Sir Alan?
286
00:36:13,290 --> 00:36:16,800
- Ho bisogno di parlarti. Sedere.
- Grazie.
287
00:36:16,290 --> 00:36:17,250
- Farley...
- Sì?
288
00:36:17,460 --> 00:36:20,170
Ho deciso
restaurare il castello.
289
00:36:20,380 --> 00:36:21,670
È un'ottima idea.
290
00:36:21,880 --> 00:36:25,550
Ci vorrà del tempo.
L'ala est è in rovina.
291
00:36:25,760 --> 00:36:27,510
Ti darò un mese.
292
00:36:27,720 --> 00:36:31,100
Puoi spendere
tutti i soldi di cui hai bisogno.
293
00:36:32,140 --> 00:36:33,680
Va bene, signore.
Farò del mio meglio.
294
00:36:33,900 --> 00:36:36,570
Ti voglio
per iniziare subito i lavori.
295
00:36:37,480 --> 00:36:41,900
E la cripta nel giardino?
Dobbiamo ripristinare anche quello?
296
00:36:42,110 --> 00:36:43,940
Oh, certo...
297
00:36:44,160 --> 00:36:48,460
La cripta...
Per ora lasciamo tutto così com'è.
298
00:36:48,660 --> 00:36:51,160
Decideremo più tardi cosa fare.
299
00:36:51,370 --> 00:36:53,120
O meglio ancora,
300
00:36:53,330 --> 00:36:55,660
facciamolo murare,
così saremo sicuri
301
00:36:56,460 --> 00:36:59,680
quel nessuno
riuscirà ad irrompere.
302
00:37:01,260 --> 00:37:02,850
Questo è tutto, Farley.
303
00:37:03,500 --> 00:37:04,640
Molto bene.
304
00:37:04,840 --> 00:37:06,920
Arrivederci, Sir Alan.
305
00:37:30,370 --> 00:37:32,670
- Ciao, Madeleine.
- Ciao.
306
00:37:33,460 --> 00:37:34,790
Sono in città da un mese
307
00:37:35,000 --> 00:37:38,470
e zia Agatha l'ha già fatto
mi ha presentato a tutte le ragazze idonee.
308
00:37:38,670 --> 00:37:42,640
Vuoi dire che non l'ha ancora trovata
quello giusto?
309
00:37:42,840 --> 00:37:45,810
SÌ. Zia Agatha ha strane idee
su cosa è giusto per me.
310
00:37:46,100 --> 00:37:49,390
Non penso che tu abbia bisogno di riposare.
Dovresti divertirti invece.
311
00:37:49,600 --> 00:37:53,200
Forse Timberlane ha ragione.
Dovrei sposarmi di nuovo.
312
00:37:53,220 --> 00:37:56,720
Even though that would mean
dicendo addio al tuo titolo.
313
00:37:56,980 --> 00:37:59,190
Oh, andiamo, smettila.
314
00:37:59,400 --> 00:38:01,990
A proposito, ci sei stato
in quella discoteca?
315
00:38:02,190 --> 00:38:04,310
No.
No, non ci sono stato.
316
00:38:04,860 --> 00:38:07,110
Ricordati di quella rossa
te ne ho parlato?
317
00:38:08,620 --> 00:38:12,540
Il suo nome era Susan. Se n'è andata.
Non sai cosa ti sei perso!
318
00:38:13,450 --> 00:38:15,660
Andiamo a bere qualcosa.
319
00:38:25,800 --> 00:38:28,430
Sto iniziando a pensare
non è stata una buona idea venire qui.
320
00:38:28,640 --> 00:38:32,850
Non dovresti giudicare un libro dalla copertina.
È molto meglio sotto gli alberi.
321
00:38:46,240 --> 00:38:51,120
- Alan, vuoi venire con me?
- No grazie. Ci vediamo più tardi.
322
00:40:11,400 --> 00:40:14,150
Non l'hai notato?
Ti sto seguendo?
323
00:40:17,800 --> 00:40:18,960
Ti ho visto passare
324
00:40:19,160 --> 00:40:22,450
e ho deciso
per non perderti di vista.
325
00:40:22,670 --> 00:40:26,550
- Ho sbagliato?
- Perché tutto questo interesse per me?
326
00:40:26,750 --> 00:40:31,400
Chi lo sa? Forse è perché
sembravi diverso.
327
00:40:31,260 --> 00:40:33,810
Non basta dire che sono diverso,
dovresti dire perché.
328
00:40:34,100 --> 00:40:35,590
Va bene, te lo dirò.
329
00:40:35,800 --> 00:40:38,470
Ho funzionato
come sono le donne qui.
330
00:40:38,680 --> 00:40:40,720
O sono troppo seri
o troppo superficiale,
331
00:40:40,930 --> 00:40:44,640
mentre sembri esserlo
il perfetto equilibrio tra i due.
332
00:40:45,520 --> 00:40:47,600
Perché non me lo offri?
qualcosa da fumare?
333
00:40:48,570 --> 00:40:50,610
Ho solo
un innocente pacchetto di Pari.
334
00:40:50,820 --> 00:40:53,740
When I said smoke
Intendevo il tabacco.
335
00:40:56,530 --> 00:40:58,240
Va tutto bene, allora.
336
00:41:03,710 --> 00:41:05,210
So chi sei.
337
00:41:05,420 --> 00:41:07,630
Tu sei Lord Alan Victor Cunningham
338
00:41:07,840 --> 00:41:10,590
e tu vali circa 3 milioni di sterline.
339
00:41:10,800 --> 00:41:12,600
- E' vero?
- È.
340
00:41:12,800 --> 00:41:14,470
E tu chi sei?
341
00:41:14,680 --> 00:41:16,520
Mi chiamo Gladys.
342
00:41:16,720 --> 00:41:19,940
- Non sono materiale da gossip.
- Molto bene, Alan.
343
00:41:20,140 --> 00:41:22,100
I miei complimenti.
344
00:41:22,890 --> 00:41:24,890
Ti chiamo domani, va bene?
345
00:41:27,190 --> 00:41:30,110
Perché non andiamo da qualche altra parte?
È incredibilmente noioso qui.
346
00:41:32,240 --> 00:41:34,490
Non sembra
un'idea particolarmente originale.
347
00:41:35,240 --> 00:41:37,490
Ma in queste circostanze
348
00:41:37,700 --> 00:41:40,000
Non vedo cos'altro potremmo fare.
349
00:41:40,830 --> 00:41:42,830
Quindi è qui che vivo.
350
00:41:50,670 --> 00:41:52,880
Posso farti una domanda?
351
00:41:53,900 --> 00:41:54,550
Ovviamente.
352
00:41:54,760 --> 00:41:57,600
Cosa diresti?
se ti chiedessi di sposarmi?
353
00:41:59,100 --> 00:42:01,430
Direi che eri fuori di testa.
354
00:42:01,640 --> 00:42:03,480
Non vedo perché dovresti chiedermelo.
355
00:42:03,680 --> 00:42:06,430
Beh, è abbastanza complicato da spiegare.
356
00:42:06,640 --> 00:42:09,520
Forse è perché
Vorrei andare a letto con te.
357
00:42:11,400 --> 00:42:15,620
Se sposassi ogni uomo che volesse andarsene
a letto con me non lascerei mai la chiesa.
358
00:42:16,240 --> 00:42:21,400
Ma se vuoi vieni e prendilo
un bicchiere di whisky, di niente.
359
00:43:18,220 --> 00:43:20,220
Allora mi sposerai?
360
00:43:24,390 --> 00:43:25,900
Sposarti?
361
00:43:26,100 --> 00:43:27,940
Io...
362
00:43:28,140 --> 00:43:30,930
- Pensavo che l'avessi detto perché...
- Per cosa?
363
00:43:31,150 --> 00:43:35,320
Beh, perché volevi
per venire a letto con me.
364
00:43:35,530 --> 00:43:38,160
Ti sbagliavi.
Lo intendevo davvero.
365
00:43:42,620 --> 00:43:44,910
Vuoi una tazza di caffè?
366
00:43:45,120 --> 00:43:47,460
E' proprio quello di cui ho bisogno.
367
00:44:04,680 --> 00:44:08,560
Chiunque tu sia,
sei un parassita, un idiota e uno sciocco.
368
00:44:13,200 --> 00:44:16,190
- Ecco il caffè, signore.
- Sei meraviglioso!
369
00:44:16,400 --> 00:44:18,950
- Lo pensi?
- Piacerai anche a zia Agatha.
370
00:44:19,150 --> 00:44:21,190
Chi è la zia Agata?
371
00:44:22,950 --> 00:44:25,910
Una donna che crede
quello per una ragazza oggi
372
00:44:26,620 --> 00:44:29,500
contano solo due cose
373
00:44:29,700 --> 00:44:32,410
essere vergine
374
00:44:32,620 --> 00:44:35,710
e servire il tè alle cinque.
375
00:44:49,200 --> 00:44:51,400
Sono quella peste
tuo idiota e sciocco cugino.
376
00:44:51,600 --> 00:44:53,890
I wanted to tell you
che mi sposerò.
377
00:44:54,100 --> 00:44:56,430
- Cos'hai detto?
- Mi sposo.
378
00:44:56,690 --> 00:44:58,110
A quella ragazza che ho incontrato stasera.
379
00:44:58,320 --> 00:44:59,820
- Quello alla festa?
- Sì.
380
00:45:00,300 --> 00:45:02,300
- Non la conosci!
- Amore a prima vista.
381
00:45:02,700 --> 00:45:06,800
Sai com'è.
È come un lampo.
382
00:45:06,280 --> 00:45:08,240
Avanti, Alan,
smettila di scherzare.
383
00:45:08,490 --> 00:45:10,950
Non puoi sposarti con una ragazza
ti sei incontrato tre ore fa.
384
00:45:11,160 --> 00:45:13,160
Lei è la donna per me, George.
385
00:45:13,370 --> 00:45:16,800
- Come puoi essere così sicuro?
- Con lei mi sento guarito.
386
00:45:16,290 --> 00:45:19,120
- Sì, ma...
- Mi hai portato alla festa.
387
00:45:19,340 --> 00:45:21,140
Volevo che tu fossi il primo a saperlo.
388
00:45:21,960 --> 00:45:24,750
Grazie,
è molto gentile da parte tua
389
00:45:24,970 --> 00:45:28,350
- Il destino ha seguito il suo corso.
- Sì, esatto.
390
00:45:29,810 --> 00:45:32,600
Well, Alan,
Devo congratularmi con te.
391
00:45:32,810 --> 00:45:35,270
Ti auguro tutto il meglio.
392
00:45:37,690 --> 00:45:40,320
- Di cosa si trattava?
- Un'eredità.
393
00:45:40,530 --> 00:45:45,830
- Grande! Dobbiamo brindare a questo.
- No, tesoro, non è la mia eredità.
394
00:45:54,660 --> 00:45:56,120
È fantastico, Alan.
395
00:45:56,330 --> 00:45:58,500
Un posto come questo
è per una donna speciale.
396
00:45:58,710 --> 00:46:00,760
Allora è il posto che fa per te, Gladys.
397
00:46:00,960 --> 00:46:02,290
Sei troppo gentile.
398
00:46:22,320 --> 00:46:24,160
Questa è zia Agata.
399
00:46:27,910 --> 00:46:30,450
Questa è la prima volta che Alan si comporta bene
come una persona sensata.
400
00:46:30,660 --> 00:46:32,920
Sono felice di sentirti dire questo.
401
00:46:36,660 --> 00:46:39,750
Questo è il dottor Timberlane,
il nostro medico di famiglia
402
00:46:39,960 --> 00:46:41,800
e un mio caro amico.
403
00:46:42,800 --> 00:46:45,510
sono molto felice,
soprattutto per Alan.
404
00:46:46,340 --> 00:46:49,670
Spero che non lo sia
già pentendomi della decisione.
405
00:46:49,890 --> 00:46:54,810
Farley, il nostro amministratore immobiliare,
che nutro una grandissima stima.
406
00:46:55,200 --> 00:46:58,270
Spero che con voi, signora,
il castello tornerà al suo splendore.
407
00:46:58,480 --> 00:47:01,610
E questo è mio cugino George,
la pecora nera della famiglia.
408
00:47:01,810 --> 00:47:03,900
Non lasciarti ingannare
dal suo aspetto innocuo.
409
00:47:04,530 --> 00:47:07,320
È un tipo spericolato.
410
00:47:09,910 --> 00:47:12,210
Sono felice di vederti finalmente sposato.
411
00:47:12,410 --> 00:47:15,400
Vedo che lo stai prendendo
come un buon sport.
412
00:47:16,000 --> 00:47:18,920
Gladys, ti auguro felicità.
413
00:47:20,960 --> 00:47:23,130
Sono sicuro di tutto
sarà meraviglioso
414
00:47:23,340 --> 00:47:25,390
Stai attento però, è un vecchio orso.
415
00:47:25,590 --> 00:47:27,930
Ma adoro i vecchi orsi.
416
00:47:28,130 --> 00:47:31,900
Vieni qui,
lascia che ti presenti le nuove cameriere.
417
00:47:31,300 --> 00:47:34,100
Li ho scelti personalmente,
uno per uno.
418
00:47:34,220 --> 00:47:37,300
È incredibile, si assomigliano tutti.
419
00:47:37,520 --> 00:47:40,940
Sì, mi chiedo
come li distingueremo.
420
00:48:10,470 --> 00:48:13,730
- Qual è il problema, Albert?
- Hai fatto un errore.
421
00:48:17,100 --> 00:48:18,810
Non avresti dovuto risposarti.
422
00:48:19,200 --> 00:48:21,770
Tua sorella è morta
ormai da molto tempo.
423
00:48:22,850 --> 00:48:25,140
Non avresti dovuto farlo, Alan.
424
00:48:25,360 --> 00:48:28,160
Mi sono dedicato a lei
quando era viva,
425
00:48:28,360 --> 00:48:30,320
ma adesso...
426
00:48:30,530 --> 00:48:32,910
- Adesso è morta.
- È morta a causa tua!
427
00:48:33,110 --> 00:48:35,700
È morta cercando di darti un erede.
È stato un crimine.
428
00:48:35,910 --> 00:48:38,750
Non è vero e tu lo sai.
429
00:48:39,700 --> 00:48:42,300
Non pensare che finirà così, Alan.
430
00:48:42,250 --> 00:48:44,170
Non sperare che lo faccia.
431
00:48:44,380 --> 00:48:47,840
Se sei preoccupato
sul tuo assegno mensile,
432
00:48:48,500 --> 00:48:51,220
L'ho detto a Farley
per continuare a inviartelo.
433
00:48:51,420 --> 00:48:53,880
Pensi di poter comprare tutto
con i tuoi soldi.
434
00:48:54,900 --> 00:48:55,800
Non è così.
435
00:48:56,720 --> 00:49:00,340
Non tutto,
ma posso comprare la tua coscienza in qualsiasi momento.
436
00:49:56,700 --> 00:50:01,830
Alan, non pensi che sarebbe meglio
non tenere quel ritratto in questa stanza?
437
00:50:08,130 --> 00:50:09,590
Il mio bicchiere di latte...
438
00:50:09,790 --> 00:50:11,500
Dov'è il mio bicchiere di latte?
439
00:50:11,710 --> 00:50:14,170
È strano.
Pensavo di averlo visto.
440
00:50:14,380 --> 00:50:17,300
Quella stupida cameriera l'ha dimenticato.
441
00:50:18,900 --> 00:50:20,420
Vado in cucina
e procuratelo per te.
442
00:50:20,640 --> 00:50:23,850
- Lo vuoi caldo, vero?
- Sì, grazie.
443
00:51:14,610 --> 00:51:17,910
Ecco il tuo latte, tesoro.
Tutto bene.
444
00:51:18,860 --> 00:51:20,820
Grazie.
445
00:51:21,300 --> 00:51:23,860
- Sono stato veloce, vero?
- Sei un angelo.
446
00:51:37,550 --> 00:51:41,470
Perdonami se sono un po' nervoso
ogni tanto.
447
00:51:46,680 --> 00:51:48,930
Mi sono affrettato a tornare indietro
448
00:51:50,940 --> 00:51:52,860
perché c'era una cameriera
in cucina.
449
00:51:53,600 --> 00:51:55,600
A quest'ora della notte?
450
00:51:57,690 --> 00:51:59,690
Hai solo bisogno
451
00:52:00,910 --> 00:52:02,950
qualcuno che si prenda cura di te.
452
00:52:12,750 --> 00:52:16,580
Non ti voglio
to be upset anymore.
453
00:52:28,680 --> 00:52:31,350
Hai detto che c'era una cameriera
in cucina?
454
00:52:31,560 --> 00:52:33,470
SÌ.
455
00:52:33,690 --> 00:52:36,780
La cosa strana è
Non l'avevo mai vista prima.
456
00:52:36,980 --> 00:52:39,230
Non l'hai riconosciuta.
Si somigliano tutti.
457
00:52:39,440 --> 00:52:41,610
Sono tutti biondi.
458
00:52:43,700 --> 00:52:46,000
Ma aveva i capelli rossi.
459
00:52:51,580 --> 00:52:52,990
Non è possibile.
460
00:52:53,210 --> 00:52:55,590
Forse è nuova.
Indossava l'uniforme.
461
00:53:02,170 --> 00:53:04,880
Zia Agatha non voleva giocare
un trucco del genere su di me.
462
00:53:05,760 --> 00:53:07,470
Cosa intendi?
463
00:53:07,680 --> 00:53:10,390
Zia Agata lo sa benissimo
464
00:53:10,600 --> 00:53:13,200
che non voglio donne con i capelli rossi
in questa casa.
465
00:53:14,650 --> 00:53:17,650
È impossibile, Alan.
466
00:53:17,860 --> 00:53:20,700
Come puoi pensare?
Farei un errore del genere?
467
00:53:21,490 --> 00:53:24,790
È sempre stato tutto perfetto
in questa casa.
468
00:53:24,990 --> 00:53:27,120
Gladys deve essersi sbagliata.
469
00:53:35,000 --> 00:53:37,460
Qualcuno di voi?
in cucina ieri sera
470
00:53:37,670 --> 00:53:40,500
aiutare la signora
scaldare un bicchiere di latte?
471
00:53:40,250 --> 00:53:41,330
No, signora.
472
00:53:41,550 --> 00:53:42,680
- Mary?
- Sì, signora?
473
00:53:42,880 --> 00:53:44,590
Perché non ti sei preparato?
il latte ieri sera?
474
00:53:44,800 --> 00:53:47,840
L'ho fatto, come faccio sempre.
L'ho portato in camera da letto alle nove.
475
00:53:48,500 --> 00:53:50,760
Vedi, Alan? Tutto era normale.
Puoi andare.
476
00:53:50,970 --> 00:53:53,180
Va bene, zia.
Va tutto bene.
477
00:53:53,390 --> 00:53:55,430
Spero che tu mi creda.
478
00:53:56,980 --> 00:53:58,900
Ma sono sicuro di averla vista.
479
00:53:59,730 --> 00:54:01,350
Non era un'allucinazione.
480
00:54:14,800 --> 00:54:15,670
Mio caro.
481
00:54:16,460 --> 00:54:18,000
Alberto.
482
00:54:19,670 --> 00:54:21,720
Alberto, tesoro.
483
00:54:37,600 --> 00:54:39,480
Alan, sono qui.
484
00:54:40,400 --> 00:54:42,410
Alan.
485
00:54:52,700 --> 00:54:53,780
Evelyn.
486
00:54:54,620 --> 00:54:57,620
Alan, ti sto aspettando.
Sono in giardino, Alan.
487
00:54:57,830 --> 00:54:59,700
Evelyn.
488
00:55:06,220 --> 00:55:09,200
Alan, sono qui.
Alan.
489
00:55:11,970 --> 00:55:15,300
Evelyn! Aspettami!
Dove sei?
490
00:55:19,850 --> 00:55:21,390
Alan.
491
00:55:35,620 --> 00:55:37,400
Alan.
492
00:55:38,460 --> 00:55:40,000
- Venga con me.
- SÌ.
493
00:55:40,210 --> 00:55:41,840
Alan.
494
00:55:52,140 --> 00:55:54,430
Dove sei, Evelyn?
Evelyn!
495
00:55:55,260 --> 00:55:56,720
Alan.
496
00:56:01,230 --> 00:56:02,650
Alan.
497
00:56:09,110 --> 00:56:10,610
Vieni qui, Alan.
498
00:56:16,990 --> 00:56:18,780
Sì, Evelyn.
499
00:56:23,670 --> 00:56:25,550
Alan.
500
00:56:34,970 --> 00:56:36,470
Evelyn.
501
00:56:38,560 --> 00:56:40,770
No, no, no...
502
00:56:40,980 --> 00:56:42,480
Non essere infedele.
503
00:56:42,690 --> 00:56:45,570
Per favore, non farlo.
Non essere infedele.
504
00:56:45,770 --> 00:56:47,690
No.
Per favore.
505
00:57:44,750 --> 00:57:48,760
È comprensibile
se pensi a quello che ha passato.
506
00:57:48,960 --> 00:57:52,710
Sì, lo so,
sua moglie morì di parto.
507
00:57:52,920 --> 00:57:56,920
Ma questo non basta
per spiegare il suo strano comportamento.
508
00:57:57,930 --> 00:58:00,520
Non è così semplice.
509
00:58:00,720 --> 00:58:03,550
Evelyn voleva un figlio a tutti i costi,
510
00:58:03,770 --> 00:58:05,360
ma era molto pericoloso per lei.
511
00:58:05,600 --> 00:58:07,850
Allora perché Alan
ti senti in colpa per questo?
512
00:58:08,810 --> 00:58:12,200
Alan stava per chiedere il divorzio,
ed Evelyn...
513
00:58:12,230 --> 00:58:15,860
Pensò alla nascita di un bambino
lo avrebbe fermato.
514
00:58:16,700 --> 00:58:18,570
Un divorzio?
Non era innamorato di lei?
515
00:58:19,700 --> 00:58:21,990
Lo ha scoperto
che era stata infedele.
516
00:58:22,240 --> 00:58:24,620
Un giorno la prese
in giardino con il suo amante.
517
00:58:25,790 --> 00:58:31,500
Da allora Alan non è più stato lo stesso.
È un grosso problema.
518
00:58:31,250 --> 00:58:34,540
Quando ha un attacco,
sembra che veda e senta cose.
519
00:58:34,760 --> 00:58:36,350
È incredibile.
520
00:58:37,340 --> 00:58:41,220
No, questo è abbastanza normale
con allucinazioni.
521
00:58:42,310 --> 00:58:45,860
- Oppure pensi che...
- No, non credo ai fantasmi.
522
00:58:46,600 --> 00:58:48,320
Se è questo che intendi.
523
00:58:49,350 --> 00:58:52,390
Ti ho mandato a chiamare
per chiederti qualcosa.
524
00:58:54,570 --> 00:58:58,990
Sei assolutamente sicuro?
che Lady Evelyn è morta, dottore?
525
00:58:59,200 --> 00:59:01,910
Ho firmato personalmente
il suo certificato di morte
526
00:59:02,120 --> 00:59:06,250
ed ero lì quando l'hanno seppellita
nel cimitero locale.
527
00:59:12,790 --> 00:59:15,800
Cosa vuoi da me adesso?
528
00:59:15,300 --> 00:59:17,100
Sei entrato in casa sua,
529
00:59:17,300 --> 00:59:19,600
hai dormito nel suo letto
530
00:59:19,260 --> 00:59:21,520
e ora
violarai la sua tomba.
531
00:59:21,720 --> 00:59:23,470
Devi andare via.
532
00:59:24,850 --> 00:59:26,730
Non appartieni a questo posto.
533
00:59:26,930 --> 00:59:28,970
Segui il mio consiglio
534
00:59:29,230 --> 00:59:31,780
prima che sia troppo tardi.
535
00:59:47,160 --> 00:59:48,870
Lady Cunningham, buonasera.
536
00:59:49,800 --> 00:59:50,910
Voglio visitare la tomba di famiglia.
537
00:59:51,120 --> 00:59:53,870
- A quest'ora della notte?
- Hai qualche obiezione?
538
00:59:54,900 --> 00:59:55,880
No.
539
00:59:57,920 --> 00:59:59,670
Seguimi, per favore.
540
01:01:18,170 --> 01:01:21,540
- E adesso apri questa tomba, per favore.
- Non è possibile.
541
01:01:21,760 --> 01:01:25,560
Devi avere il permesso scritto
da un giudice e anche da tuo marito.
542
01:01:25,760 --> 01:01:27,800
- Ecco qui.
- Sì, mia signora.
543
01:01:46,240 --> 01:01:49,870
Non ci credo. È vuoto.
Non capisco.
544
01:01:50,370 --> 01:01:53,500
Il corpo deve essere stato rubato.
È ovvio.
545
01:02:39,460 --> 01:02:41,800
- E' terribile.
- Chiudilo adesso.
546
01:03:16,160 --> 01:03:20,200
Mi scusi, mia signora.
Per favore, non dirlo a nessuno.
547
01:03:20,420 --> 01:03:21,840
Grazie, mia signora.
548
01:04:55,970 --> 01:04:58,470
Ho assunto le cameriere
e rispondo per loro.
549
01:04:58,680 --> 01:05:03,600
Va bene, ma non penso che Gladys
immaginavo questa cameriera con i capelli rossi.
550
01:05:03,270 --> 01:05:04,940
Non può averlo.
551
01:05:07,860 --> 01:05:11,990
A meno che Alan non abbia ritrovato se stesso
un amante dai capelli rossi
552
01:05:12,240 --> 01:05:14,490
e la tiene nascosta.
553
01:05:15,280 --> 01:05:17,450
Ti fermerai?
dicendo sciocchezze, George?
554
01:05:22,910 --> 01:05:24,160
No, no...
555
01:05:24,370 --> 01:05:26,290
Scartiamo questa teoria.
556
01:05:28,840 --> 01:05:31,470
Potrebbe essere stato il fantasma di Evelyn.
557
01:05:31,670 --> 01:05:34,460
Ma perché in cucina?
A Evelyn non piaceva cucinare.
558
01:05:35,640 --> 01:05:37,310
Vuoi sapere cosa penso?
559
01:05:37,510 --> 01:05:38,930
E' molto semplice.
560
01:05:39,890 --> 01:05:44,230
Era chiaramente qualcuno
che voleva passare inosservato.
561
01:05:44,440 --> 01:05:48,400
Andò in cucina
per procurarsi l'uniforme di una cameriera
562
01:05:48,610 --> 01:05:52,820
e quando Gladys la vide, l'aveva fatto
la presenza di spirito per stare al gioco.
563
01:05:53,610 --> 01:05:55,900
- Quindi era una ladra, allora?
- Decisamente.
564
01:05:56,110 --> 01:05:57,280
Oh, andiamo.
565
01:05:57,490 --> 01:06:02,160
Zia Agatha, hai controllato per vedere
se manca qualcosa, come l'argenteria?
566
01:06:03,870 --> 01:06:05,830
-Maria?
- Sì, signora?
567
01:06:19,800 --> 01:06:21,380
Dio mio!
568
01:06:29,400 --> 01:06:31,320
L'intero servizio cena San Marco!
569
01:06:32,110 --> 01:06:34,300
Non ne è rimasto niente.
570
01:06:35,650 --> 01:06:37,980
Come puoi vedere,
non era un'idea stupida.
571
01:06:38,200 --> 01:06:40,960
Era stato nella famiglia Cunningham
da oltre 300 anni.
572
01:06:42,290 --> 01:06:45,460
- Dobbiamo chiamare la polizia.
- Non farai niente del genere.
573
01:06:45,660 --> 01:06:47,950
Ma siamo stati derubati.
574
01:06:48,170 --> 01:06:51,550
Assumerò un investigatore privato.
Non voglio la polizia in questa casa.
575
01:06:51,750 --> 01:06:53,290
E questo è definitivo.
576
01:06:53,510 --> 01:06:58,560
Se potessimo trovare quella donna,
Gladys potrebbe riuscire a identificarla.
577
01:06:58,760 --> 01:07:01,550
No, un mio amico
possiede un'agenzia investigativa.
578
01:07:01,760 --> 01:07:04,260
Gli affiderò il caso.
Non voglio nessuno scandalo.
579
01:10:27,260 --> 01:10:29,130
Esci da lì!
580
01:10:45,110 --> 01:10:46,270
No...No!
581
01:10:46,490 --> 01:10:48,400
No, Alan!
582
01:10:48,240 --> 01:10:51,210
No, Alan.
No... per favore!
583
01:10:52,290 --> 01:10:55,800
No, Alan, per favore.
NO!
584
01:10:55,750 --> 01:10:57,800
Smettila, Alan.
Cosa fai?
585
01:10:58,000 --> 01:10:59,630
Sei pazzo?
586
01:10:59,830 --> 01:11:03,000
Hanno trovato il cadavere di Albert.
Devi identificarlo.
587
01:11:03,210 --> 01:11:05,900
Albert è morto?
588
01:11:05,880 --> 01:11:07,710
Non sembri sorpreso.
589
01:11:07,930 --> 01:11:09,350
Perché stavi litigando?
590
01:11:10,100 --> 01:11:12,100
Oh, mio Dio, Albert è morto.
591
01:11:12,220 --> 01:11:14,340
Come hai aperto la cripta?
Come hai fatto?
592
01:11:14,600 --> 01:11:18,110
Non l'ho aperto.
Alan, era già aperto.
593
01:11:19,600 --> 01:11:21,890
Come puoi pensare che io...
E' la verità, lo giuro.
594
01:11:22,610 --> 01:11:25,320
Una donna
non avrebbe potuto aprirlo da sola.
595
01:11:25,530 --> 01:11:27,780
Era stato murato.
596
01:11:27,990 --> 01:11:29,290
Questo è ridicolo.
597
01:11:29,490 --> 01:11:31,750
- Alan, per favore calmati.
- Non è possibile.
598
01:11:31,950 --> 01:11:34,370
Alan...
Per favore, Alan.
599
01:11:43,900 --> 01:11:45,930
La cripta era aperta.
600
01:11:46,130 --> 01:11:48,840
Se non l'hai aperto, Gladys,
chi è stato?
601
01:13:53,500 --> 01:13:55,390
Come pensi?
potrebbe essere successo?
602
01:13:55,590 --> 01:13:57,420
Deve essere stato un incidente.
603
01:13:57,640 --> 01:13:59,440
Zia Agata amava le volpi,
604
01:13:59,640 --> 01:14:02,270
e in assenza di Albert
ha provato a dar loro da mangiare lei stessa.
605
01:14:02,480 --> 01:14:05,940
Non capisco perché la sedia a rotelle
era fuori dalla gabbia, però.
606
01:14:06,150 --> 01:14:08,110
Come è entrata?
607
01:14:08,310 --> 01:14:11,480
Qualcuno deve averla aiutata.
Ma è improbabile.
608
01:14:11,690 --> 01:14:15,570
Forse ha trovato la forza per farlo
tutto da sola. Dopotutto è possibile.
609
01:14:15,780 --> 01:14:18,240
Da quanto tempo tua zia?
rimasto paralizzato?
610
01:14:18,450 --> 01:14:20,540
Circa cinque anni,
611
01:14:20,740 --> 01:14:25,530
ma sono sicuro che non avrebbe potuto andarsene
la sua sedia a rotelle in quel modo.
612
01:14:25,750 --> 01:14:27,960
Grazie.
Sei stato molto utile.
613
01:14:28,630 --> 01:14:30,420
Signore Cunningham.
614
01:14:30,630 --> 01:14:33,430
- Avremo bisogno che tu firmi il rapporto.
- Va bene.
615
01:14:33,630 --> 01:14:35,290
Signori.
616
01:14:36,510 --> 01:14:37,810
C'è una tempesta in arrivo.
617
01:14:38,100 --> 01:14:40,970
Non mi piace guidare sotto la pioggia.
Preferirei restare qui.
618
01:14:41,180 --> 01:14:43,140
Puoi restare quanto vuoi.
619
01:14:43,350 --> 01:14:44,980
Ovviamente.
620
01:14:45,180 --> 01:14:49,350
- Resta anche tu, Richard.
- Se vuoi che lo faccia.
621
01:14:49,560 --> 01:14:51,480
Sì, per favore.
622
01:15:35,360 --> 01:15:36,990
Alan...
623
01:15:39,910 --> 01:15:40,830
Il giardino...
624
01:16:40,300 --> 01:16:41,970
Alan!
625
01:16:47,100 --> 01:16:48,600
Mi dispiace.
626
01:16:51,270 --> 01:16:55,490
- Non avresti dovuto farlo.
- Perché, Alan?
627
01:17:01,400 --> 01:17:03,480
Non avresti dovuto farlo.
628
01:17:03,700 --> 01:17:06,750
Sapevi che mi avrebbe sconvolto.
629
01:17:07,990 --> 01:17:10,450
Non riesco più a controllarmi.
630
01:17:17,750 --> 01:17:20,710
Chi ti ha dato questo?
631
01:17:20,920 --> 01:17:23,170
È solo una delle mie parrucche.
632
01:17:24,140 --> 01:17:26,230
Ne avevo una collezione.
633
01:17:26,430 --> 01:17:28,730
Ne hai portati altri con te?
634
01:17:29,720 --> 01:17:31,430
No.
635
01:17:31,640 --> 01:17:34,310
Ho trovato questo
in fondo a una valigia.
636
01:17:35,650 --> 01:17:37,780
Ho dato via gli altri.
637
01:17:39,230 --> 01:17:42,730
È tutta colpa di questo ritratto.
638
01:17:42,950 --> 01:17:46,500
E le cose che dici,
il tuo comportamento.
639
01:17:48,800 --> 01:17:52,420
Quindi quando ho trovato la parrucca,
Non ho potuto resistere a provarlo.
640
01:17:53,660 --> 01:17:57,580
- Non ho potuto resistere.
- Distruggilo! Distruggilo immediatamente!
641
01:17:59,130 --> 01:18:02,100
Va bene.
Lo distruggerò.
642
01:18:03,900 --> 01:18:05,510
Ma non voglio vedere quel ritratto
più.
643
01:18:07,640 --> 01:18:09,890
Per favore, Alan.
644
01:18:16,770 --> 01:18:18,390
Sì, va bene.
645
01:18:19,570 --> 01:18:21,610
Lo farò distruggere.
646
01:18:28,910 --> 01:18:31,120
Ora, Alan.
Voglio farlo.
647
01:18:36,580 --> 01:18:37,450
Fallo, Gladys.
648
01:18:54,180 --> 01:18:56,810
Ovviamente.
Naturalmente, ispettore.
649
01:18:57,770 --> 01:19:00,200
No, non credo che avesse nemici.
650
01:19:01,150 --> 01:19:05,450
Albert era un uomo molto riservato.
651
01:19:07,780 --> 01:19:10,110
La sua unica passione era la caccia.
652
01:19:10,990 --> 01:19:16,160
L'ho visto appena, a dire il vero.
Viveva in una casetta nel parco.
653
01:19:17,120 --> 01:19:18,740
Prego.
654
01:19:56,660 --> 01:19:59,160
Alan!
Aspetto! Aspetto! È lei!
655
01:20:01,750 --> 01:20:06,460
- Non aver paura. Calmati.
-No, ho paura. Non lasciarmi.
656
01:20:06,960 --> 01:20:09,710
- Devo andare. Ho bisogno di.
- Non lasciarmi!
657
01:20:17,310 --> 01:20:19,400
Calmati.
Calmati!
658
01:20:21,940 --> 01:20:24,320
Alan... Alan!
659
01:20:24,520 --> 01:20:27,310
Prenderò qualcosa per calmarti.
Ti farà bene.
660
01:20:31,160 --> 01:20:32,540
Alan...
661
01:20:58,600 --> 01:21:00,610
- Ecco, ti farà dormire.
- NO.
662
01:21:00,810 --> 01:21:04,190
Voglio che tu rimanga qui con me.
Per favore... Per favore!
663
01:21:04,400 --> 01:21:05,940
Alan...
664
01:21:41,560 --> 01:21:42,980
Alan?
665
01:21:43,190 --> 01:21:45,940
- Alan, dove stai andando?
- Togliti di mezzo.
666
01:21:46,150 --> 01:21:48,820
Dove stai andando con questa pioggia?
667
01:21:49,200 --> 01:21:52,940
- Alan, non essere sciocco.
- Lasciami andare.
668
01:25:54,900 --> 01:25:56,280
NO!
669
01:26:01,820 --> 01:26:03,240
Evelyn!
670
01:26:03,450 --> 01:26:04,870
NO!
671
01:26:07,870 --> 01:26:09,330
NO!
672
01:26:13,120 --> 01:26:14,410
Sono qui.
673
01:26:17,290 --> 01:26:18,660
Alan.
674
01:26:18,880 --> 01:26:20,170
Sono qui.
675
01:26:21,170 --> 01:26:22,670
Sto aspettando per voi.
676
01:27:14,640 --> 01:27:17,930
- Possiamo spostarlo adesso.
- Quanto durerà l'attacco?
677
01:27:19,270 --> 01:27:21,890
Ho paura che questa volta
non si può fare nulla.
678
01:27:25,900 --> 01:27:27,770
Come è potuto succedere?
Riccardo?
679
01:27:27,990 --> 01:27:30,400
Gliel'ho già detto, Gladys.
680
01:27:30,240 --> 01:27:33,300
Il suo equilibrio mentale
era estremamente precario
681
01:27:33,240 --> 01:27:38,790
e un altro shock
avrebbe potuto causare danni permanenti.
682
01:27:39,620 --> 01:27:42,580
Inoltre, il fatto
che ha rubato il cadavere di Evelyn
683
01:27:42,790 --> 01:27:45,790
è la prova dello Stato
era stato ridotto a.
684
01:27:49,500 --> 01:27:51,550
Volevo prendermi cura di lui.
685
01:28:16,950 --> 01:28:22,620
Avendo così certificato la permanenza
incapacità di Lord Alan Cunningham,
686
01:28:22,880 --> 01:28:26,300
comprovato dal certificato medico
firmato dal dottor Richard Timberlane
687
01:28:26,550 --> 01:28:30,310
e dai testimoni
nominato dal tribunale di contea,
688
01:28:30,510 --> 01:28:32,560
l'avvocato qui presente
ora leggerò
689
01:28:32,800 --> 01:28:37,590
le istruzioni lasciate alle sue cure
da Lord Alan.
690
01:28:37,810 --> 01:28:38,900
Per favore, inizia.
691
01:28:52,740 --> 01:28:55,540
COSÌ...
"Io sottoscritto, eccetera,
692
01:28:55,740 --> 01:28:58,660
"ammesso che, eccetera,
693
01:28:58,870 --> 01:29:01,240
"nel caso
di una disabilità mentale permanente,
694
01:29:01,460 --> 01:29:06,930
"Chiedo di essere portato dal dottor Timberlane
istituto neuropsichiatrico,
695
01:29:07,130 --> 01:29:09,930
"al quale lascio
un lascito di £ 500.000
696
01:29:10,130 --> 01:29:12,760
"perché il dottor Timberlane lo usi
come meglio crede.
697
01:29:12,970 --> 01:29:17,200
"Con la presente mi nomino unico esecutore testamentario
del mio patrimonio il mio parente maschio più stretto,
698
01:29:17,220 --> 01:29:18,680
"Signor George Harriman,
699
01:29:18,890 --> 01:29:22,140
"chi prenderà
le decisioni opportune
700
01:29:22,350 --> 01:29:26,560
"per preservare e sviluppare
il patrimonio di famiglia.
701
01:29:26,770 --> 01:29:32,730
"Mia moglie Gladys godrà di tutti i diritti
e i benefici derivanti dal patrimonio.
702
01:29:32,950 --> 01:29:35,830
"A mia zia Agata lascio
proprietà della Somerset Valley,
703
01:29:36,300 --> 01:29:37,570
"e a mio cognato Albert
704
01:29:37,780 --> 01:29:41,570
"Lascio le volpi e la riserva di caccia
a Saunters Point.
705
01:29:41,790 --> 01:29:44,750
"Al signor Farley
Lascio in eredità £1 00.000
706
01:29:44,960 --> 01:29:46,590
"per il suo eccellente servizio.
707
01:29:46,790 --> 01:29:49,330
"Letto, approvato e firmato,
eccetera."
708
01:29:49,550 --> 01:29:52,180
- Questo è tutto, signori.
- Grazie.
709
01:29:52,970 --> 01:29:57,520
Naturalmente avremo bisogno dell'approvazione di
al tribunale di contea, che durerà una settimana.
710
01:29:57,720 --> 01:30:00,640
Cosa faremo?
a proposito, dottor Timberlane?
711
01:30:03,230 --> 01:30:05,650
Ha ereditato troppi soldi.
712
01:30:07,200 --> 01:30:09,520
Alan è nelle sue mani adesso.
713
01:30:09,730 --> 01:30:11,560
Alan è fuori mano.
714
01:30:12,570 --> 01:30:16,330
Tra tre mesi
hai messo le mani su 3 milioni di sterline.
715
01:30:18,120 --> 01:30:21,670
Sì, ma ho avuto solo benefici.
La proprietà è tua.
716
01:30:21,870 --> 01:30:25,790
Quanto spogliarello hai dovuto fare?
guadagnare 3 milioni di sterline?
717
01:30:26,000 --> 01:30:29,300
E quanti clienti
hai dovuto portarti a letto?
718
01:30:32,900 --> 01:30:35,300
La cosa peggiore per me
ero lontano da te.
719
01:30:36,890 --> 01:30:39,980
E entrare in quella bara.
720
01:30:40,180 --> 01:30:42,840
Pensi che mi sia piaciuto
portando via il corpo di Evelyn
721
01:30:43,600 --> 01:30:45,440
quindi potresti prendere il suo posto?
722
01:30:49,730 --> 01:30:53,600
- Oh, smettila, George, per favore.
- Hai ragione.
723
01:30:54,780 --> 01:30:57,740
Hai ragione.
E' tardi adesso.
724
01:30:59,160 --> 01:31:02,960
Andiamo.
Ho una bella sorpresa per te.
725
01:31:16,800 --> 01:31:20,260
- Dove mi hai portato?
- Ho affittato questa casa per noi.
726
01:31:20,470 --> 01:31:23,680
E' meglio se non lo siamo
visti insieme per un po'.
727
01:31:25,270 --> 01:31:28,980
- E' questa la sorpresa?
- No, la sorpresa è un'altra.
728
01:31:30,610 --> 01:31:32,280
È bellissimo qui.
729
01:31:33,110 --> 01:31:34,530
Mi fa sentire al sicuro.
730
01:31:34,730 --> 01:31:39,230
Oh, non sei mai stato in pericolo,
Mi sono sempre preso cura di te.
731
01:31:39,450 --> 01:31:41,500
Pensa solo a...
732
01:31:41,700 --> 01:31:44,280
quelle povere ragazze
che Alan portava in quella stanza.
733
01:31:44,490 --> 01:31:47,490
- Non avevano paura?
- Me lo aspetto.
734
01:31:52,710 --> 01:31:56,630
Non avrebbero potuto immaginarlo
che Alan li avrebbe uccisi.
735
01:31:56,840 --> 01:31:59,130
Durante i suoi attacchi
Alan impazzirebbe.
736
01:31:59,340 --> 01:32:02,100
- Ma cambiamo argomento.
- È bellissimo qui.
737
01:32:02,220 --> 01:32:05,510
- Ti piace?
- Sarà perfetto per noi.
738
01:32:05,720 --> 01:32:07,890
Dobbiamo festeggiare.
Porta lo champagne!
739
01:32:08,100 --> 01:32:10,560
Champagne!
Questa è un'occasione molto speciale.
740
01:32:10,770 --> 01:32:12,520
- Ho sete!
- Dobbiamo festeggiare.
741
01:32:12,730 --> 01:32:15,190
Solo un momento, tesoro.
742
01:32:16,110 --> 01:32:17,780
Sei il migliore!
743
01:32:23,410 --> 01:32:25,170
Alla nostra felicità.
744
01:32:36,250 --> 01:32:37,830
Saluti.
745
01:32:42,640 --> 01:32:46,730
- Al nostro amore.
- Sì, al nostro amore.
746
01:33:03,910 --> 01:33:08,750
- Al nostro futuro.
- Al nostro futuro, amore mio.
747
01:33:19,130 --> 01:33:21,460
Versamene ancora un po'.
748
01:33:31,680 --> 01:33:35,100
Eri così bravo
quando ti sei travestito da Evelyn.
749
01:33:36,310 --> 01:33:38,640
Sei stato meraviglioso.
750
01:33:42,490 --> 01:33:45,540
Hai sentito, George?
La ragazza è davvero stupida.
751
01:33:50,330 --> 01:33:52,960
Sono stato io quello che hai visto
quella notte sotto la pioggia, non lui.
752
01:33:53,160 --> 01:33:55,410
Non lo sapevi.
753
01:33:55,630 --> 01:33:57,420
Ho rischiato molto più di te
con Alan.
754
01:33:57,630 --> 01:33:59,470
Lascia che ti presenti
la padrona di casa.
755
01:34:09,470 --> 01:34:13,100
Cosa significa tutto questo, George?
756
01:34:14,940 --> 01:34:16,570
Diglielo tu, Susan.
757
01:34:16,770 --> 01:34:18,600
È tutto finito per te.
758
01:34:18,820 --> 01:34:20,240
Non te ne sei accorto?
759
01:34:21,700 --> 01:34:25,490
- Povera stupida ragazza.
- Non mi è mai piaciuto lo champagne alla stricnina.
760
01:34:27,450 --> 01:34:29,580
E tu, Gladys?
761
01:34:38,790 --> 01:34:41,500
Bastardo!
762
01:34:43,420 --> 01:34:47,130
morirò,
ma non te la caverai.
763
01:34:47,340 --> 01:34:48,880
Finirai i tuoi giorni in prigione.
764
01:34:49,970 --> 01:34:51,900
Vigliacco!
765
01:35:43,570 --> 01:35:44,530
Giorgio!
766
01:35:47,820 --> 01:35:50,400
No... No...
767
01:35:58,870 --> 01:36:01,290
Giorgio, aiutami.
768
01:36:01,500 --> 01:36:03,500
Aiutami.
769
01:36:05,550 --> 01:36:07,720
Vigliacco!
Sei un codardo.
770
01:36:07,920 --> 01:36:11,300
Accoltellami, Gladys.
Accoltellami prima che sia troppo tardi.
771
01:36:12,640 --> 01:36:14,230
andiamo,
cosa stai aspettando?
772
01:36:14,430 --> 01:36:16,680
Il momento in cui hai perso
tutte le tue forze?
773
01:36:19,480 --> 01:36:22,300
Molto presto sarai un cadavere, caro.
774
01:36:23,190 --> 01:36:25,150
Non ho mai dubitato di me stesso.
775
01:36:25,360 --> 01:36:29,300
Ho tutto
Ho sempre desiderato dalla vita.
776
01:36:36,740 --> 01:36:40,800
È così divertente, mia piccola Gladys.
777
01:36:41,330 --> 01:36:44,410
Mi hai persino salvato
lo sforzo di ucciderla.
778
01:36:51,630 --> 01:36:54,170
Questo è il tocco finale
del mio piano.
779
01:36:54,390 --> 01:36:56,900
Un omicidio davvero perfetto.
780
01:37:01,890 --> 01:37:05,180
"Una tragedia oscura e misteriosa
in una casa vicino a Londra.
781
01:37:05,400 --> 01:37:07,700
"Lady Cunningham, ex spogliarellista,
782
01:37:07,900 --> 01:37:10,770
"è stato trovato morto
accanto ad un ex collega."
783
01:37:57,300 --> 01:37:58,320
-Ciao, Giorgio.
-Oh, Riccardo.
784
01:37:58,530 --> 01:38:00,700
- Bella casa.
- Sì, non è male.
785
01:38:00,290 --> 01:38:02,290
- Quando l'hai comprato?
- Non l'hai visto?
786
01:38:02,500 --> 01:38:04,750
C'è anche una piscina.
Vieni con me, te lo faccio vedere.
787
01:38:04,960 --> 01:38:07,510
Pensavi di averlo fatto,
non è vero, George?
788
01:38:07,710 --> 01:38:11,800
Devo ammettere che sei stato un regista
La follia di Alan perfettamente.
789
01:38:11,300 --> 01:38:12,760
Anche Gladys e Susan.
790
01:38:12,970 --> 01:38:15,140
Sono state un'ottima scelta, ma...
791
01:38:15,340 --> 01:38:17,340
Mi dispiace.
Ho rovinato tutto, vero?
792
01:38:18,430 --> 01:38:20,560
Questo accendino è tuo, George?
793
01:38:21,560 --> 01:38:23,480
Alan, pensavo che...
794
01:38:23,690 --> 01:38:26,190
- Sei sorpreso?
- Alan...
795
01:38:26,400 --> 01:38:28,700
Peccato.
Hai fallito.
796
01:38:28,900 --> 01:38:30,820
Ti sbagli.
797
01:38:31,300 --> 01:38:33,300
- Oh veramente?
- Alan...
798
01:38:33,240 --> 01:38:34,160
Alan!
799
01:38:34,820 --> 01:38:36,980
George, sei in una trappola.
800
01:38:37,200 --> 01:38:41,400
Non ha senso
nel cercare di essere intelligente.
801
01:38:52,510 --> 01:38:54,760
ACIDO SOLFORICO
802
01:39:36,300 --> 01:39:38,100
Alan!
803
01:39:39,300 --> 01:39:41,300
Aiuta il dottor Timberlane.
804
01:39:45,480 --> 01:39:47,980
Sto bruciando!
Sto bruciando!
805
01:39:48,190 --> 01:39:50,280
Sto bruciando!